1 00:00:05,303 --> 00:00:07,320 6.000 mililitros. 2 00:00:07,446 --> 00:00:08,607 Isso é quanto sangue 3 00:00:08,695 --> 00:00:11,529 um homem adulto do seu tamanho tem em seu corpo. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,687 É um pouco mais do que um galão de leite. 5 00:00:13,775 --> 00:00:15,734 76 sobre 54. 6 00:00:15,822 --> 00:00:18,851 Dizem que um homem pode perder até 40% de seu sangue, 7 00:00:18,939 --> 00:00:20,242 mas não muito mais. 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,921 Você perdeu 20%. 9 00:00:22,171 --> 00:00:24,226 É por isso que você está se sentindo as palpitações. 10 00:00:24,445 --> 00:00:27,921 Seu coração não pode se encher de sangue antes de contrair. 11 00:00:28,145 --> 00:00:29,396 É o estágio inicial 12 00:00:29,484 --> 00:00:32,859 do que os médicos se referem como exsanguinação. 13 00:00:33,953 --> 00:00:36,812 Raimundo, por favor, Eu não quero machucar você. 14 00:00:37,390 --> 00:00:39,015 Isto não é fácil para mim. 15 00:00:39,835 --> 00:00:41,757 Desculpe, você está tendo um momento difícil. 16 00:00:42,272 --> 00:00:43,881 Você pode me ajudar. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,265 Eu sempre ajudei você. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,849 Não. Você fingiu me ajudar. 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,693 Você nunca esteve do meu lado. 20 00:00:53,281 --> 00:00:55,255 Eu vim para Paris para avisar você. 21 00:00:55,343 --> 00:00:57,656 Você veio para Paris para me controlar, 22 00:00:57,929 --> 00:00:59,849 para continuar me alimentando sua narrativa. 23 00:00:59,937 --> 00:01:01,162 Mas cansei de me esconder. 24 00:01:01,250 --> 00:01:03,109 Eu não farei mais isso. Não posso. 25 00:01:03,197 --> 00:01:04,845 Não com Elizabeth fazendo perguntas 26 00:01:04,953 --> 00:01:07,000 e contando histórias de fantasmas. 27 00:01:07,566 --> 00:01:09,888 Ninguém sabe você está vivo. 28 00:01:10,019 --> 00:01:11,935 Eles estão perguntando as perguntas. 29 00:01:12,688 --> 00:01:13,976 Isso é o suficiente. 30 00:01:15,321 --> 00:01:17,318 Eu nunca traí você. 31 00:01:19,140 --> 00:01:21,742 A Diretiva Townsend é minha sentença de morte. 32 00:01:22,116 --> 00:01:25,568 Mesmo com sua ajuda, Eu não posso fugir deles. 33 00:01:26,187 --> 00:01:27,646 Só há uma maneira para sobreviver. 34 00:01:27,734 --> 00:01:29,521 Eu tenho que dar a eles o que eles querem. 35 00:01:29,609 --> 00:01:31,088 Diga-me como. 36 00:01:33,724 --> 00:01:35,762 eu não tenho nada para te contar. 37 00:01:37,387 --> 00:01:38,662 Veremos. 38 00:01:39,864 --> 00:01:42,894 Se você acha que esses segredos dos seus vale a pena morrer? 39 00:01:48,220 --> 00:01:49,683 Prove. 40 00:01:52,740 --> 00:01:54,146 *A LISTA NEGRA* 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,679 *A LISTA NEGRA* Temporada 07 Episódio 02 42 00:01:57,380 --> 00:01:59,384 Título do episódio: "Louis T. Steinhil: a conclusão" 43 00:02:01,076 --> 00:02:02,157 O que sabemos? 44 00:02:02,248 --> 00:02:04,232 Questionamos a todos quem trabalhou no golpe. 45 00:02:04,420 --> 00:02:06,113 Steinhil usado médicos, enfermeiras, 46 00:02:06,201 --> 00:02:08,066 ex-policiais, agentes de inteligência. Grupo inteligente. 47 00:02:08,154 --> 00:02:09,457 Mas não tão inteligente como Steinhil, 48 00:02:09,545 --> 00:02:11,013 quem guardou tudo preciso saber. 49 00:02:11,146 --> 00:02:12,269 Nenhum deles sabe o nome 50 00:02:12,357 --> 00:02:14,488 da mulher que o contratou para enganar o Sr. Reddington. 51 00:02:14,576 --> 00:02:16,934 Só por que ela fez isso... para perguntar o que ele sabe sobre minha mãe. 52 00:02:17,021 --> 00:02:19,287 Estou menos interessado no porquê do que no onde. 53 00:02:19,506 --> 00:02:21,959 Se Steinhil empregasse todos esses pessoas para criar a ilusão 54 00:02:22,107 --> 00:02:23,692 que Reddington era num hospital francês, 55 00:02:23,779 --> 00:02:25,309 onde diabos ele estava quando chegamos lá? 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,254 Aparentemente, ele escapou. Ou tentei. 57 00:02:27,342 --> 00:02:28,394 Ele conseguiu menos de um quarteirão. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,925 Mas a piada do hospital foi explodido, 59 00:02:30,013 --> 00:02:31,215 então eles o mudaram em outro lugar, 60 00:02:31,302 --> 00:02:32,449 mas não sabemos onde. 61 00:02:32,537 --> 00:02:34,410 Vamos começar do início. Paris. 62 00:02:34,498 --> 00:02:36,817 O Sr. Reddington foi se encontrar com alguém com quem ele se sentia seguro o suficiente 63 00:02:36,904 --> 00:02:38,058 que ele não trouxe Dembe. 64 00:02:38,146 --> 00:02:39,941 Ou ele foi sozinho para manter um segredo. 65 00:02:40,029 --> 00:02:41,871 De Dembe? Isso deve ser algum segredo. 66 00:02:41,959 --> 00:02:44,566 O que mais? Ele foi sequestrado em Paris, 67 00:02:44,654 --> 00:02:46,668 então voou para Annapolis. Por que? 68 00:02:46,756 --> 00:02:48,121 Poderia ser há algo lá 69 00:02:48,209 --> 00:02:49,684 que eles precisavam de Reddington ajude a encontrar. 70 00:02:49,771 --> 00:02:51,342 Algo ou alguém. 71 00:02:51,967 --> 00:02:53,315 Katarina Rostova. 72 00:02:54,357 --> 00:02:55,481 Eu pensei que sua mãe estava morto. 73 00:02:55,568 --> 00:02:57,808 Talvez seja isso ela queria que pensássemos. 74 00:02:57,896 --> 00:02:58,683 Até você? 75 00:02:58,771 --> 00:03:00,418 Aparentemente, ela não está o tipo materno. 76 00:03:00,506 --> 00:03:02,973 Até agora, estou ouvindo muito de talvez e poderia ser, 77 00:03:03,061 --> 00:03:05,043 muita teoria, quase nenhum fato. 78 00:03:05,231 --> 00:03:08,441 Aqui está um fato... criando um hospital francês em Annapolis 79 00:03:08,529 --> 00:03:09,480 requer planejamento. 80 00:03:09,568 --> 00:03:11,488 Todos os médicos, enfermeiras, policiais, 81 00:03:11,576 --> 00:03:13,394 todos eles foram enviados para o mesmo local 82 00:03:13,482 --> 00:03:14,802 para se equipar para seu guarda-roupa. 83 00:03:14,890 --> 00:03:15,793 Você tem uma localização? 84 00:03:15,881 --> 00:03:17,748 Armazém têxtil no condado de Anne Arundel. 85 00:03:17,896 --> 00:03:19,458 Chegar lá. Se eles não pudessem enganar Reddington 86 00:03:19,545 --> 00:03:20,989 em contar a eles o que eles queriam saber, 87 00:03:21,076 --> 00:03:22,924 eles provavelmente estão tentando para arrancar isso dele. 88 00:03:26,621 --> 00:03:27,767 Agente Keen? 89 00:03:27,856 --> 00:03:29,096 Eu trouxe Agnes casa 90 00:03:29,184 --> 00:03:30,987 pensando minha mãe não era uma ameaça. 91 00:03:32,411 --> 00:03:33,897 Agora não tenho certeza. 92 00:03:36,332 --> 00:03:37,965 Ele é um velho duro. 93 00:03:38,106 --> 00:03:39,520 Ele vai te dar o que você quer. 94 00:03:39,973 --> 00:03:41,426 Eu não quero isso. 95 00:03:42,020 --> 00:03:43,567 É o melhor de uma situação ruim. 96 00:03:43,715 --> 00:03:46,325 eu não estaria nesta situação se você tivesse feito seu trabalho. 97 00:03:46,419 --> 00:03:48,073 Eu te disse Eu precisei de três meses 98 00:03:48,161 --> 00:03:49,893 para criar a ilusão você estava procurando. 99 00:03:49,981 --> 00:03:51,184 Você me deu três dias. 100 00:03:51,301 --> 00:03:53,130 O FBI, eles libertaram alguém? 101 00:03:53,262 --> 00:03:54,309 Falei com Abigail. 102 00:03:54,397 --> 00:03:55,456 Quanto eles sabem? 103 00:03:55,544 --> 00:03:57,137 Sobre mim? Muito pouco. 104 00:03:57,225 --> 00:03:58,426 Sobre você? 105 00:03:58,519 --> 00:04:00,562 Absolutamente nada. 106 00:04:01,309 --> 00:04:03,067 Eu nunca planejei em matá-lo. 107 00:04:03,192 --> 00:04:04,887 Ele encontraria você se você não fez isso. 108 00:04:05,003 --> 00:04:06,129 É melhor assim. 109 00:04:06,223 --> 00:04:09,088 Melhorar. Para matar um homem. 110 00:04:09,176 --> 00:04:11,659 Este homem. Depois de sangrá-lo para o que você precisa. 111 00:04:11,747 --> 00:04:13,411 A enfermeira estava com ele quando ele escapou. 112 00:04:13,498 --> 00:04:14,713 Eu confio nela. 113 00:04:14,801 --> 00:04:16,981 Então o único a pergunta que resta é, 114 00:04:17,817 --> 00:04:19,403 devo confiar em você? 115 00:04:29,075 --> 00:04:30,692 Quanto tempo eu tenho? 116 00:04:31,552 --> 00:04:32,716 Meia hora. 117 00:04:34,232 --> 00:04:35,481 Talvez menos. 118 00:04:37,887 --> 00:04:41,856 Eu conheci minha parte de assassinos. 119 00:04:42,371 --> 00:04:45,450 eu sei quem tem a capacidade 120 00:04:45,538 --> 00:04:49,192 tirar uma vida humana. 121 00:04:50,485 --> 00:04:52,286 Eu sei o... 122 00:04:53,029 --> 00:04:55,044 o olhar em seus olhos. 123 00:04:58,278 --> 00:04:59,926 Você não tem isso. 124 00:05:03,346 --> 00:05:05,653 Não foi minha decisão. 125 00:05:06,514 --> 00:05:08,090 Mas é. 126 00:05:10,880 --> 00:05:13,208 Se você ajudá-la... 127 00:05:14,684 --> 00:05:16,309 ..se você não fizer nada 128 00:05:16,397 --> 00:05:19,488 para detê-la, 129 00:05:20,676 --> 00:05:22,324 você é responsável. 130 00:05:25,184 --> 00:05:27,051 Você quase escapou. 131 00:05:27,887 --> 00:05:30,363 - Ela me culpa por isso. -Sh. 132 00:05:31,215 --> 00:05:33,432 Não posso correr o risco. Desculpe. 133 00:05:38,559 --> 00:05:41,363 Tenho medo de hipóxia se instalou. 134 00:05:41,558 --> 00:05:44,150 O gotejamento, gotejamento do seu sangue levando consigo 135 00:05:44,238 --> 00:05:48,074 o oxigênio de seus órgãos tão desesperadamente preciso. 136 00:05:49,160 --> 00:05:53,387 Disseram-me que a hipóxia pode ser bastante desconfortável. 137 00:05:54,105 --> 00:05:57,019 Eu sei uma coisinha sobre a dor. 138 00:05:58,452 --> 00:05:59,705 Belgrado. 139 00:05:59,793 --> 00:06:02,996 Tudo que eu me importava morreu naquele dia. 140 00:06:04,035 --> 00:06:05,892 Eu não queria isso. 141 00:06:05,980 --> 00:06:08,542 Eu fiz uma vida para mim, uma família. 142 00:06:09,035 --> 00:06:10,894 Você explodiu tudo isso. 143 00:06:11,380 --> 00:06:12,590 Eu não sabia. 144 00:06:13,051 --> 00:06:15,926 Dom me prometeu ninguém se machucaria. 145 00:06:16,598 --> 00:06:19,442 Disse que amava seu filho e só queria que ela estivesse segura. 146 00:06:19,559 --> 00:06:21,332 Pareço seguro para você? 147 00:06:23,569 --> 00:06:24,861 Caçado, 148 00:06:24,949 --> 00:06:26,996 perseguido nas sombras. 149 00:06:27,558 --> 00:06:29,562 EU... 150 00:06:30,098 --> 00:06:31,650 Eu não posso te dar o que você quer. 151 00:06:31,839 --> 00:06:33,691 O que eu quero 152 00:06:34,394 --> 00:06:36,848 é minha família de volta. 153 00:06:40,281 --> 00:06:41,973 Ninguém pode me devolva isso. 154 00:06:44,980 --> 00:06:46,605 Muito menos você. 155 00:06:49,831 --> 00:06:51,918 Você não pode me dar o que eu quero. 156 00:06:52,652 --> 00:06:54,957 Mas você pode me dê o que eu preciso. 157 00:06:58,690 --> 00:07:02,160 Você quer que eu acredite que você teve nada a ver com Belgrado. 158 00:07:02,941 --> 00:07:04,684 Eu não. 159 00:07:05,684 --> 00:07:07,254 Que você se preocupa comigo. 160 00:07:10,178 --> 00:07:11,637 Sim. 161 00:07:12,386 --> 00:07:13,910 Então prove. 162 00:07:15,316 --> 00:07:17,707 Quem vem atrás de mim? Quantos? 163 00:07:19,293 --> 00:07:23,059 E o mais importante, a verdade. 164 00:07:27,113 --> 00:07:28,613 Não posso. 165 00:07:29,538 --> 00:07:31,869 O que é?! 166 00:07:42,121 --> 00:07:45,527 Muito bem. Dom então. 167 00:07:46,973 --> 00:07:49,355 Isso mesmo. Eu o encontrei. 168 00:07:50,059 --> 00:07:52,025 eu sei que é cruel ir atrás do velho, 169 00:07:52,113 --> 00:07:54,207 mas você me deixa sem escolha. 170 00:07:55,335 --> 00:07:59,191 Algo me diz ele não vai aguentar tão bem. 171 00:08:02,066 --> 00:08:03,316 Deixe-o em paz. 172 00:08:03,637 --> 00:08:05,043 Com prazer. 173 00:08:05,352 --> 00:08:07,379 Se você me der o que eu preciso. 174 00:08:12,498 --> 00:08:14,059 Adeus, Raimundo. 175 00:08:35,778 --> 00:08:36,815 Shh. Fique quieto. 176 00:08:36,903 --> 00:08:38,817 - O que você está fazendo? - Shh! 177 00:09:14,164 --> 00:09:15,450 Eu não posso fazer isso sozinho. 178 00:09:15,538 --> 00:09:17,036 eu preciso de você para entrar no carro. 179 00:09:21,183 --> 00:09:22,645 Ei, pare! 180 00:09:23,005 --> 00:09:25,098 - Eu disse pare! - Não. Por favor. 181 00:09:25,330 --> 00:09:27,075 Por favor. eu não quero para machucar você. 182 00:09:37,402 --> 00:09:40,653 Com licença. Agentes Ressler e Keen... FBI. 183 00:09:40,943 --> 00:09:42,106 Como posso ajudá-lo? 184 00:09:42,194 --> 00:09:43,677 Nós, hum... 185 00:09:43,982 --> 00:09:45,680 Ou seja, você está bem? 186 00:09:45,768 --> 00:09:47,013 Ah, isso? 187 00:09:47,158 --> 00:09:49,286 Não, não, não. É só... É... é... 188 00:09:49,688 --> 00:09:51,380 O Centro Kennedy fazendo Fantasma. 189 00:09:51,468 --> 00:09:52,580 Estamos fazendo os efeitos. 190 00:09:52,668 --> 00:09:53,816 Nós pensamos que você estava uma casa de guarda-roupa. 191 00:09:53,903 --> 00:09:56,721 Guarda-roupa, efeitos... Tudo o que uma produção precisa. 192 00:09:56,996 --> 00:09:58,720 Estamos aqui para ver Margaret Teague. 193 00:09:58,856 --> 00:10:00,630 Eu vou deixá-la saber você está aqui. 194 00:10:05,314 --> 00:10:07,442 Ilusões. Contras. 195 00:10:07,716 --> 00:10:10,325 Pessoas fingindo ser algo que eles não são. 196 00:10:10,421 --> 00:10:12,494 - Assim como Reddington. - Ou minha mãe. 197 00:10:12,887 --> 00:10:16,255 Olha, Keen, você fez a coisa certa coisa trazendo Agnes para casa. 198 00:10:16,343 --> 00:10:19,614 Mas se ela não é quem eu pensava ela era, se ela é uma ameaça... 199 00:10:19,702 --> 00:10:21,473 - Então vamos lidar com isso. - Nós? 200 00:10:21,561 --> 00:10:23,981 Não pense que Cooper, Aram e eu não falei sobre isso. 201 00:10:24,249 --> 00:10:25,948 Você colocou sua vida em espera tempo suficiente. 202 00:10:26,036 --> 00:10:28,208 Já passou da hora de você começar vivendo isso, e eu... 203 00:10:28,573 --> 00:10:29,966 Meu nome é Margaret Teague. 204 00:10:30,199 --> 00:10:32,112 Agentes Keen e Ressler. 205 00:10:32,200 --> 00:10:34,093 Estamos procurando Louis Steinhil. 206 00:10:34,181 --> 00:10:35,497 eu não estou familiarizado com esse nome. 207 00:10:35,585 --> 00:10:38,538 Ele é um vigarista, arma ilusões elaboradas... 208 00:10:38,757 --> 00:10:40,640 Se você pensa Eu tive alguma coisa a ver com... 209 00:10:40,727 --> 00:10:42,278 sendo o último um hospital francês 210 00:10:42,366 --> 00:10:43,919 em um armazém de Annapolis. 211 00:10:44,067 --> 00:10:46,792 Veja, seus médicos, enfermeiras, e policiais que trabalharam naquele golpe, 212 00:10:46,880 --> 00:10:48,833 - você os equipou. - Sou fornecedor. 213 00:10:48,950 --> 00:10:51,255 O que as pessoas fazem com meus suprimentos, Tenho certeza que não sei. 214 00:10:51,343 --> 00:10:52,644 Eu não me importo se você sabe ou não. estou procurando 215 00:10:52,731 --> 00:10:55,257 para alguém de quem gosto, e para encontrar essa pessoa, 216 00:10:55,345 --> 00:10:57,329 Tenho que encontrar Steinhil. Então vamos direto ao assunto. 217 00:10:57,424 --> 00:11:00,481 O que você fornece, ele pega ou você entrega? 218 00:11:00,569 --> 00:11:01,680 Eu nunca conheci o homem. 219 00:11:01,768 --> 00:11:03,419 - Então você entrega. - Sim. 220 00:11:03,507 --> 00:11:04,973 Para onde? 221 00:11:07,418 --> 00:11:09,934 Oh meu Deus. Acabei de atirar naquele guarda. 222 00:11:10,046 --> 00:11:11,309 eu não sabia o que mais fazer. 223 00:11:11,397 --> 00:11:12,369 Eu preciso do seu telefone. 224 00:11:12,457 --> 00:11:13,497 Se ele morrer... 225 00:11:14,202 --> 00:11:15,476 Mila. 226 00:11:15,835 --> 00:11:17,757 Mila, seu telefone. 227 00:11:28,671 --> 00:11:30,263 Raimundo. 228 00:11:30,946 --> 00:11:32,011 Você está vivo. 229 00:11:32,099 --> 00:11:33,112 Por muito pouco. 230 00:11:33,200 --> 00:11:34,450 Eu pensei... 231 00:11:34,813 --> 00:11:36,278 Já faz uma semana. 232 00:11:36,371 --> 00:11:38,895 eu ia promulgar O Protocolo. Onde você está? 233 00:11:39,265 --> 00:11:40,763 Você tem que chegar até Dom. 234 00:11:41,361 --> 00:11:43,130 Ela está indo atrás dele. 235 00:11:44,160 --> 00:11:46,053 Ele não sabe ele está em perigo. 236 00:11:46,141 --> 00:11:48,215 Ela? Traga o refrigerador. 237 00:11:48,335 --> 00:11:51,442 Eu preciso de plaquetas, 238 00:11:51,530 --> 00:11:53,966 plasma congelado... Oito unidades. 239 00:11:54,054 --> 00:11:55,606 Raymond, você parece mal. 240 00:11:55,718 --> 00:11:57,036 Venha sozinho. 241 00:11:57,637 --> 00:12:00,138 Se você não conseguir ir até a casa de Dom, você precisa ir a um hospital. 242 00:12:00,226 --> 00:12:03,958 Se eu não conseguir, você... Você sabe o que fazer. 243 00:12:04,788 --> 00:12:07,513 Raimundo. Esteja seguro. 244 00:12:07,601 --> 00:12:09,356 Eu estarei lá. 245 00:12:12,011 --> 00:12:13,388 Quem é Dom? 246 00:12:15,231 --> 00:12:17,104 Você precisa nos pegar para a rodovia. 247 00:12:17,192 --> 00:12:18,403 Você precisa de um médico. 248 00:12:18,491 --> 00:12:20,348 Não, não, não, sem médicos. 249 00:12:20,792 --> 00:12:22,005 Apenas a rodovia. 250 00:12:22,093 --> 00:12:23,504 Você não está bem, certo? 251 00:12:23,592 --> 00:12:25,019 Você não vai conseguir. Você está doente. 252 00:12:25,106 --> 00:12:27,153 Se você não conseguir para um hospital... 253 00:12:44,368 --> 00:12:45,601 O que você está fazendo? 254 00:12:45,688 --> 00:12:46,768 Dê-me seu braço. 255 00:12:46,856 --> 00:12:48,419 - Precisamos chegar até Dom. - Escute-me. 256 00:12:48,507 --> 00:12:49,965 Se não fizermos isso agora, você vai estar morto 257 00:12:50,052 --> 00:12:52,067 antes de chegarmos a qualquer lugar você acha que vamos. 258 00:12:52,155 --> 00:12:55,200 Eu não te salvei ver você morrer no meu carro. 259 00:12:58,536 --> 00:13:00,364 Se não continuarmos nos movendo, eles vão nos encontrar. 260 00:13:00,452 --> 00:13:02,276 Eles já o fizeram. Fique quieto. 261 00:13:02,364 --> 00:13:04,059 - O-O quê? - Não se mova. 262 00:13:04,147 --> 00:13:05,591 O que você quer dizer eles já têm? 263 00:13:05,679 --> 00:13:07,138 Você tem que confiar em mim. 264 00:13:26,471 --> 00:13:27,559 Por que você me ajudou? 265 00:13:27,647 --> 00:13:30,005 Como você disse, Eu não sou um assassino. 266 00:13:30,502 --> 00:13:33,177 E eu tenho um julgamento terrível quando se trata de homens. 267 00:14:01,594 --> 00:14:04,098 Olá? Alguém aqui? 268 00:14:07,907 --> 00:14:09,091 Manhã. 269 00:14:09,289 --> 00:14:11,973 É melhor você ter uma ótima desculpa, querido. 270 00:14:12,204 --> 00:14:13,669 Você é Dom? 271 00:14:18,290 --> 00:14:20,481 Falando russo... 272 00:14:20,794 --> 00:14:22,489 Ele está morto? 273 00:14:31,262 --> 00:14:32,575 Diga-me o que ela disse. 274 00:14:32,677 --> 00:14:35,737 Não é a sua interpretação, suas palavras exatas. 275 00:14:35,825 --> 00:14:38,541 Não estou interpretando nada. Ela está vindo atrás de você, 276 00:14:38,628 --> 00:14:41,934 e ela deixou isso bem claro ela está se aproximando. 277 00:14:42,044 --> 00:14:44,325 Bobagem. Estou fora da rede. 278 00:14:44,413 --> 00:14:45,499 Elizabeth encontrou você. 279 00:14:45,587 --> 00:14:46,760 Você cuida da sua vida. 280 00:14:46,848 --> 00:14:49,395 Não há razão arriscar, Dom. 281 00:14:49,483 --> 00:14:52,792 Esta é a sua casa. Eu sei que não será fácil ir, 282 00:14:52,880 --> 00:14:54,784 mas não há nada heróico 283 00:14:54,872 --> 00:14:57,500 sobre morrer quando você não precisa. 284 00:14:57,587 --> 00:14:58,854 Isto não é "Rio Bravo". 285 00:14:58,942 --> 00:15:00,590 Para sua informação, 286 00:15:00,966 --> 00:15:04,263 saindo com uma briga, defendendo seu... seu terreno, 287 00:15:04,351 --> 00:15:05,940 morrendo em seus próprios termos, 288 00:15:06,028 --> 00:15:08,778 isso parece muito bom para um homem 81. 289 00:15:08,888 --> 00:15:10,973 81. Você tem 81 anos? 290 00:15:11,339 --> 00:15:14,481 Em segundo lugar, nada sobre esta situação 291 00:15:14,628 --> 00:15:17,026 lembra o enredo do “Rio Bravo”. 292 00:15:17,208 --> 00:15:19,521 Ela sabe que você tentou para matá-la, Dom. 293 00:15:19,608 --> 00:15:22,600 Ela quer respostas, mas ela também quer vingança. 294 00:15:22,841 --> 00:15:25,120 Você armou para ela, traiu ela... 295 00:15:25,208 --> 00:15:26,348 De quem é isso? 296 00:15:26,436 --> 00:15:27,628 Da minha filha. 297 00:15:27,716 --> 00:15:29,997 Katarina. Essa é sua filha? 298 00:15:30,098 --> 00:15:32,995 Katarina Rostova? Guarde isso, por favor. 299 00:15:33,083 --> 00:15:36,270 Sua própria filha quer matar você porque você a traiu? 300 00:15:36,358 --> 00:15:37,281 É complicado. 301 00:15:37,369 --> 00:15:40,044 Eu nunca traí Katarina. 302 00:15:40,191 --> 00:15:41,380 Ela me traiu. 303 00:15:41,468 --> 00:15:42,392 Ah, vamos lá. Suficiente. 304 00:15:42,480 --> 00:15:44,050 Não só eu. Nosso país, 305 00:15:44,138 --> 00:15:46,815 nossos... nossos valores, todo o nosso modo de vida. 306 00:15:46,903 --> 00:15:48,018 A verdade é que, Mila, 307 00:15:48,106 --> 00:15:50,823 você tropeçou de cabeça em uma briga familiar. 308 00:15:50,911 --> 00:15:54,026 E a família Rostov pode ser bastante excêntrico. 309 00:15:54,114 --> 00:15:55,302 Ela partiu meu coração. 310 00:15:55,390 --> 00:15:57,609 Escolhas feitas Eu não consegui entender. 311 00:15:57,697 --> 00:15:59,034 Qual foi a minha resposta? 312 00:15:59,122 --> 00:16:00,435 Espere, o que Tolstoi 313 00:16:00,522 --> 00:16:02,784 dizer sobre famílias infelizes? 314 00:16:02,872 --> 00:16:05,551 Apesar de toda a minha raiva, minha frustração, 315 00:16:05,638 --> 00:16:07,659 Eu fiz o que pensei era necessário... 316 00:16:07,747 --> 00:16:09,521 "Famílias felizes são todos iguais, 317 00:16:09,608 --> 00:16:13,675 mas toda família infeliz é infeliz à sua maneira." 318 00:16:13,763 --> 00:16:15,958 Cometi erros? Sim. 319 00:16:16,199 --> 00:16:19,112 - Eu mereço morrer por eles? - Ah, talvez. 320 00:16:19,340 --> 00:16:22,971 Se eu morrer, pelo menos Eu irei para o meu túmulo 321 00:16:23,059 --> 00:16:25,630 sabendo disso Eu fiz o que fiz 322 00:16:25,755 --> 00:16:27,731 para proteger os meus. 323 00:16:30,848 --> 00:16:32,223 Nós o encontramos. 324 00:16:32,311 --> 00:16:33,450 Onde? 325 00:16:33,538 --> 00:16:35,216 Uma casa de fazenda algumas horas ao norte. 326 00:16:35,304 --> 00:16:37,552 Então eu estava certo confiar em você. 327 00:16:37,942 --> 00:16:39,489 Ele vai te dar o que você quer? 328 00:16:39,667 --> 00:16:42,700 Não. Apenas o que eu preciso. 329 00:16:43,542 --> 00:16:45,044 eu vou falar para o meu halawadar. 330 00:16:45,247 --> 00:16:48,184 O saldo devedor será pago a esta hora amanhã. 331 00:16:53,553 --> 00:16:55,348 Ele significa muito para você. 332 00:16:55,581 --> 00:16:57,153 Ele fez. 333 00:16:57,627 --> 00:16:59,145 Uma vez. 334 00:16:59,668 --> 00:17:02,611 Se a situação fosse invertida, ele lhe mostraria misericórdia? 335 00:17:04,864 --> 00:17:06,317 Não. 336 00:17:07,419 --> 00:17:09,341 Então você não pode mostre-lhe qualquer. 337 00:17:13,493 --> 00:17:15,083 Obrigado. 338 00:17:16,015 --> 00:17:17,364 Para que? 339 00:17:17,678 --> 00:17:19,427 É meu trabalho para protegê-lo. 340 00:17:20,258 --> 00:17:22,403 Eu não poderia fazer isso. Você fez. 341 00:17:23,528 --> 00:17:25,731 Ele deveria estar um homem mau, 342 00:17:26,416 --> 00:17:29,606 um criminoso, um fugitivo, o pior dos piores. 343 00:17:30,257 --> 00:17:33,341 É por isso que me inscrevi. Não para protegê-lo. 344 00:17:34,012 --> 00:17:36,903 Mas para derrubar o Mais Procurado. 345 00:17:38,130 --> 00:17:41,550 Na minha experiência, quem as pessoas deveriam ser 346 00:17:41,700 --> 00:17:43,216 raramente é quem eles são. 347 00:17:45,856 --> 00:17:48,231 Steven Biel. Contratante? 348 00:17:48,471 --> 00:17:49,528 Ligue para ele. 349 00:17:49,678 --> 00:17:51,356 Diga a ele Raymond enviou você. 350 00:17:52,036 --> 00:17:55,161 Por que? Raimundo cuida do pessoas que cuidam dele. 351 00:17:58,184 --> 00:17:59,815 Eu não fiz isso por dinheiro. 352 00:17:59,903 --> 00:18:03,395 Não. Você fez isso porque é a coisa certa a fazer. 353 00:18:04,082 --> 00:18:05,975 Você me dá muito crédito. 354 00:18:06,070 --> 00:18:07,388 Pegue o cartão. 355 00:18:08,678 --> 00:18:11,263 Não é apenas dinheiro. É proteção. 356 00:18:12,152 --> 00:18:13,763 Você pensa ela virá atrás de mim. 357 00:18:17,731 --> 00:18:19,677 Por favor, agradeça a ele por mim. 358 00:18:20,338 --> 00:18:22,169 Não, agradecimentos são necessários. 359 00:18:23,678 --> 00:18:25,723 Ele parece tão decente. 360 00:18:26,647 --> 00:18:28,255 Como isso é possível? 361 00:18:28,692 --> 00:18:30,505 Porque ele é decente. 362 00:18:33,833 --> 00:18:35,325 Eu deveria ir. 363 00:18:43,933 --> 00:18:46,067 Ele disse que eu não sou um assassino... 364 00:18:46,920 --> 00:18:48,317 Reddington. 365 00:18:49,005 --> 00:18:51,700 Ele disse que poderia dizer só de olhar para mim. 366 00:18:52,959 --> 00:18:54,891 Então você não está. 367 00:18:54,987 --> 00:18:56,920 Ele não sabe nada sobre mim. 368 00:18:59,170 --> 00:19:00,677 Ele sabe o suficiente. 369 00:19:10,991 --> 00:19:12,083 Cobrir! 370 00:19:15,155 --> 00:19:16,552 O que é que foi isso? Não sei. 371 00:19:28,140 --> 00:19:29,958 Mostre-me suas mãos! 372 00:19:32,848 --> 00:19:34,544 - Polícia! - Você vai. 373 00:20:11,558 --> 00:20:13,005 Ele estava aqui. 374 00:20:14,147 --> 00:20:17,060 Preciso de ajuda aqui! Eu tenho algo. 375 00:20:21,473 --> 00:20:22,729 Alguém lá dentro. Está trancado. 376 00:20:22,817 --> 00:20:24,903 É Steinhil. Ele está sozinho. 377 00:20:27,992 --> 00:20:29,630 FBI. Abrir a porta. 378 00:20:30,322 --> 00:20:32,426 Steinhil, Eu disse para abrir a porta. 379 00:20:50,552 --> 00:20:53,721 Caramba! Eu poderia jurar que tinha outra caixa de conchas aqui. 380 00:20:53,809 --> 00:20:55,270 Dom, podemos ajudá-lo. 381 00:20:55,358 --> 00:20:56,450 Pegaremos o que pudermos. 382 00:20:56,538 --> 00:20:57,729 Estou muito velho para correr. 383 00:20:57,817 --> 00:20:59,059 Mas jovem demais para morrer. 384 00:20:59,147 --> 00:21:00,721 O que... Para onde eu iria? 385 00:21:00,809 --> 00:21:02,919 Para a praia, as montanhas. 386 00:21:03,325 --> 00:21:04,583 E os Tetons? 387 00:21:04,671 --> 00:21:06,223 Você realmente pensa ela está perto. 388 00:21:06,311 --> 00:21:07,600 Acho que temos o dia. 389 00:21:07,688 --> 00:21:09,130 Você não. 390 00:21:11,356 --> 00:21:12,601 O que você quer dizer com "não"? 391 00:21:12,688 --> 00:21:13,839 Você não tem dia. 392 00:21:13,927 --> 00:21:15,601 Você nem mesmo tem a hora. 393 00:21:15,825 --> 00:21:17,784 Ela sabe onde você está. Ela está nos rastreando 394 00:21:17,872 --> 00:21:19,130 desde que saímos da casa segura. 395 00:21:19,218 --> 00:21:22,272 Como? Você pegou o chip do pescoço de Raymond. 396 00:21:22,688 --> 00:21:24,450 Sim, do meu pescoço, 397 00:21:24,647 --> 00:21:26,286 mas não por conta própria. 398 00:21:28,225 --> 00:21:30,208 Nós não escapamos, nós, Mila? 399 00:21:30,349 --> 00:21:31,622 Não. 400 00:21:32,022 --> 00:21:33,809 Ela me ordenou para ajudá-lo. 401 00:21:34,083 --> 00:21:36,411 Esperando que eu a levasse até aqui, 402 00:21:37,048 --> 00:21:38,481 para Dom. 403 00:21:39,716 --> 00:21:41,583 Quanto tempo temos? 404 00:21:43,367 --> 00:21:45,567 Mila. Quanto tempo? 405 00:21:45,738 --> 00:21:48,364 Ela estará aqui em 20, 30 minutos. 406 00:21:48,452 --> 00:21:51,365 Eu não tive escolha. Ela disse que iria me matar. 407 00:21:51,598 --> 00:21:54,755 Dom, sugiro que encontremos aquela caixa extra de conchas. 408 00:22:06,661 --> 00:22:08,302 Quem é você? 409 00:22:08,638 --> 00:22:10,399 Você jogou sua sorte comigo. 410 00:22:10,486 --> 00:22:12,114 Eu deveria pelo menos sei seu nome. 411 00:22:12,864 --> 00:22:16,684 Francisca Campbell. As pessoas me chamam de Frankie. 412 00:22:18,052 --> 00:22:19,872 Diga-me, Francesca. 413 00:22:21,091 --> 00:22:22,755 Como é que... 414 00:22:23,297 --> 00:22:25,800 você acabou sendo meu anjo da guarda? 415 00:22:25,888 --> 00:22:27,802 Não é isso que eu sou. 416 00:22:28,473 --> 00:22:30,050 Você é realmente enfermeira? 417 00:22:30,138 --> 00:22:31,846 Sou um ex-médico combatente. 418 00:22:31,934 --> 00:22:33,643 É por isso Steinhil me escolheu. 419 00:22:33,731 --> 00:22:35,823 - Steinhil. - Ele criou a ilusão. 420 00:22:35,911 --> 00:22:39,138 Também fez parte disso. Inspetor Oban. 421 00:22:39,302 --> 00:22:41,302 Conte-me sobre isso... O golpe. 422 00:22:41,390 --> 00:22:44,192 - Eles estarão aqui a qualquer minuto. - Diga-me. 423 00:22:44,356 --> 00:22:47,612 Tudo que sei é Katarina Rostova contratou-o porque ela pensa 424 00:22:47,700 --> 00:22:49,065 as pessoas estão tentando para matá-la 425 00:22:49,153 --> 00:22:51,169 e que você possa saber como pará-los. 426 00:22:51,316 --> 00:22:53,839 O plano era enganar você, não matar você, 427 00:22:53,927 --> 00:22:55,643 para fazer você contar Inspetor Oban 428 00:22:55,731 --> 00:22:58,399 quem são os assassinos e o que eles, ou você, 429 00:22:58,486 --> 00:23:01,216 pode saber sobre suas fontes e casas seguras. 430 00:23:01,645 --> 00:23:03,449 Você não acredita em rifles de assalto? 431 00:23:03,637 --> 00:23:04,700 Abra isso. 432 00:23:04,864 --> 00:23:06,216 Steinhil é inteligente. 433 00:23:06,333 --> 00:23:08,635 Ele sabia que eu estaria excesso de confiança 434 00:23:08,723 --> 00:23:10,489 depois de descobrir o hospital não era real... 435 00:23:10,576 --> 00:23:11,839 Com cuidado, com cuidado. 436 00:23:11,927 --> 00:23:14,469 Que eu pensaria Eu resolvi o quebra-cabeça 437 00:23:14,556 --> 00:23:15,995 quando eu só consegui uma peça. 438 00:23:16,083 --> 00:23:18,526 eu acredito em explosivos plásticos. 439 00:23:18,614 --> 00:23:20,479 Ele sabia que eu não veria suas impressões digitais 440 00:23:20,566 --> 00:23:21,885 por toda a fuga. 441 00:23:21,973 --> 00:23:23,520 Tudo foi planejado, 442 00:23:23,607 --> 00:23:25,362 até o último detalhe... 443 00:23:25,450 --> 00:23:29,184 Deixando você sozinho para morrer, o carro estacionado lá fora. 444 00:23:29,403 --> 00:23:30,848 Você atirou no guarda. 445 00:23:30,966 --> 00:23:32,499 Não, eu não fiz. 446 00:23:33,919 --> 00:23:36,645 Tudo isso e o chip no meu pescoço. 447 00:23:36,786 --> 00:23:38,526 Inspirado. 448 00:23:39,627 --> 00:23:42,370 Quando isso acabar, Eu devo ver sobre 449 00:23:42,458 --> 00:23:45,848 colocando este Steinhil no retentor. 450 00:23:46,399 --> 00:23:47,399 Então... 451 00:23:47,546 --> 00:23:51,255 você não é uma enfermeira que é com medo de sua própria sombra. 452 00:23:52,723 --> 00:23:54,098 Você é um soldado. 453 00:23:54,186 --> 00:23:55,419 Isso mesmo. 454 00:23:55,546 --> 00:23:59,075 E eu não estou liderando você ou qualquer outra pessoa em uma emboscada. 455 00:23:59,163 --> 00:24:01,909 Quatro espingardas... Duas ações de bomba, duas alavancas. 456 00:24:01,997 --> 00:24:04,231 Três rifles de ferrolho... Tudo tiro único. 457 00:24:04,319 --> 00:24:07,353 E algumas lembranças de casa. 458 00:24:08,739 --> 00:24:09,823 Deixe-me ajudá-lo. 459 00:24:09,911 --> 00:24:12,237 Sua ajuda é o que nos colocou nessa bagunça. 460 00:24:12,325 --> 00:24:13,989 Ela vai me matar também. 461 00:24:14,179 --> 00:24:16,596 Quando ela percebe que você sabia que ela estava vindo, 462 00:24:16,684 --> 00:24:18,550 ela saberá que eu avisei você. 463 00:24:18,786 --> 00:24:21,429 Raymond, poderíamos usar uma arma extra. 464 00:24:21,544 --> 00:24:24,005 Não se estiver apontado na parte de trás de nossas cabeças! 465 00:24:26,598 --> 00:24:30,114 Como eles chamam um médico de combate no exército? 466 00:24:30,427 --> 00:24:32,200 68 uísque. 467 00:24:32,630 --> 00:24:34,509 Dembe, dê a mulher uma espingarda. 468 00:24:44,294 --> 00:24:45,596 Quero uma autópsia completa. 469 00:24:45,684 --> 00:24:48,020 Ninguém acessa esse corpo até conseguir uma identificação sólida. 470 00:24:48,108 --> 00:24:48,888 Você entendeu? 471 00:24:48,976 --> 00:24:51,763 Eles o enganaram, o fez pensar que ele escapou. 472 00:24:51,851 --> 00:24:53,380 Reddington escapou, mas ele não fez isso? 473 00:24:53,468 --> 00:24:55,794 Ele estava sendo rastreado. Ambos eram. 474 00:24:55,979 --> 00:24:57,952 Ambos? O que você quer dizer com ambos? 475 00:24:58,126 --> 00:25:01,153 Um dos seguranças disse que havia uma enfermeira no local 476 00:25:01,278 --> 00:25:02,346 que fez amizade com ele, 477 00:25:02,434 --> 00:25:04,770 fez Reddington pensar ela estava do lado dele. 478 00:25:04,929 --> 00:25:06,772 Ela orquestrou a fuga. 479 00:25:06,860 --> 00:25:08,919 Para que pudessem rastreá-lo. Por que? Onde... 480 00:25:09,007 --> 00:25:10,638 Onde eles pensaram ele iria? 481 00:25:10,771 --> 00:25:12,286 A casa do meu avô. 482 00:25:12,717 --> 00:25:14,630 Seu avô? Quem levou Reddington 483 00:25:14,718 --> 00:25:16,575 estava tentando descobrir sobre Katarina Rostova. 484 00:25:17,852 --> 00:25:20,356 Se ele não contasse a eles, talvez eles pensem que Dom o fará. 485 00:25:20,489 --> 00:25:22,716 E se eles fizerem com ele o que eles fizeram com Reddington... 486 00:25:23,207 --> 00:25:24,591 Nós não vamos deixe isso acontecer. 487 00:25:24,679 --> 00:25:26,075 Eles podem já estar lá. 488 00:25:26,163 --> 00:25:28,341 Ansioso. Isso não vai acontecer. 489 00:25:49,840 --> 00:25:50,833 Ambos estão aqui? 490 00:25:50,921 --> 00:25:52,925 A recuperação de Reddington no quarto de baixo. 491 00:25:53,013 --> 00:25:54,052 Ele não é móvel. 492 00:25:54,140 --> 00:25:55,732 O velho está trabalhando nos fundos da casa. 493 00:25:55,819 --> 00:25:57,231 - Mais alguém? - Não. 494 00:25:57,319 --> 00:25:59,575 Fiz tudo que você disse. Correu tudo como planeado. 495 00:25:59,893 --> 00:26:02,806 Vocês três, entrem com ela. Encontre Reddington e mate-o. 496 00:26:02,894 --> 00:26:05,286 Berdy, diga aos outros para dar a volta por trás. 497 00:26:05,823 --> 00:26:09,129 Traga-me Dominic. Eu o quero vivo. 498 00:26:09,217 --> 00:26:11,130 ♪ Tudo desmorona ♪ 499 00:26:11,217 --> 00:26:15,180 ♪ Medo constante de explosão ♪ 500 00:26:15,267 --> 00:26:19,969 ♪ Contágio criptofascista ♪ 501 00:26:20,056 --> 00:26:21,999 ♪ Ah, sim ♪ 502 00:26:22,086 --> 00:26:24,009 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 503 00:26:24,096 --> 00:26:28,120 ♪ Eles não demoraram para relaxar tudo ♪ 504 00:26:28,207 --> 00:26:32,090 ♪ Sugestão fabricada ♪ 505 00:26:32,177 --> 00:26:36,100 ♪ Abane o cachorro e então afogá-lo ♪ 506 00:26:37,425 --> 00:26:38,941 Não se mova. 507 00:26:39,501 --> 00:26:41,636 Você não nos disse que havia qualquer outra pessoa na casa. 508 00:26:41,724 --> 00:26:43,541 Larguem suas armas. Faça isso agora. 509 00:26:43,778 --> 00:26:45,315 Ele disse para largá-los! 510 00:27:05,301 --> 00:27:07,291 ♪ Ah, não ♪ 511 00:27:07,379 --> 00:27:09,455 ♪ Ah, não, não, não ♪ 512 00:27:09,543 --> 00:27:13,534 ♪ Não pode ser assim que tudo acontece ♪ 513 00:27:13,630 --> 00:27:17,338 ♪ Viva para morrer na sarjeta ♪ 514 00:27:17,671 --> 00:27:21,584 ♪ Torres de marfim vazias ♪ 515 00:27:21,827 --> 00:27:23,455 ♪ Ah, sim ♪ 516 00:27:23,543 --> 00:27:25,877 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 517 00:27:26,109 --> 00:27:30,291 ♪ Eles não se importam só para te dar corda ♪ 518 00:27:30,435 --> 00:27:34,565 ♪ Sugestão automática informada ♪ 519 00:27:34,653 --> 00:27:38,393 ♪ Sancionado pelo Estado assassinato ♪ 520 00:27:38,481 --> 00:27:43,026 ♪ Como o ódio continua passando ♪ 521 00:27:45,903 --> 00:27:51,573 ♪ É assim que o ódio continua passando ♪ 522 00:27:52,020 --> 00:27:53,315 Ah! 523 00:27:53,403 --> 00:27:54,830 ♪ Ei, ei, ei ♪ 524 00:27:54,918 --> 00:27:59,881 ♪ Como o ódio continua passando ♪ 525 00:28:02,817 --> 00:28:08,065 ♪ É assim que o ódio continua passando ♪ 526 00:28:09,584 --> 00:28:11,618 Dembe! O sucesso de Dom! 527 00:28:27,931 --> 00:28:29,844 OK. Mais um passo. 528 00:28:29,932 --> 00:28:32,000 É isso. Tudo bem, sente-se. 529 00:28:33,543 --> 00:28:35,320 Algo para a cabeça dele. 530 00:28:39,038 --> 00:28:40,609 Aí está. 531 00:28:43,453 --> 00:28:45,164 Rodada única para o peito. 532 00:28:45,484 --> 00:28:47,211 Por favor me diga ele tem uma pinça hemostática. 533 00:28:47,440 --> 00:28:48,609 Quão ruim? 534 00:28:48,697 --> 00:28:50,680 Um pouco de pó Quick Clot? Celox? 535 00:28:50,768 --> 00:28:53,133 - Não vejo nenhum. - Gaze? 536 00:28:55,899 --> 00:28:58,195 Ah, o... o plástico. Dê-me o pacote também. 537 00:29:04,139 --> 00:29:05,994 Tudo bem. Levante-o. 538 00:29:07,041 --> 00:29:08,774 Quão ruim é isso? 539 00:29:08,862 --> 00:29:10,203 Quão ruim?! 540 00:29:17,821 --> 00:29:19,613 É isso. 541 00:29:24,491 --> 00:29:25,535 Eles estão aqui. 542 00:29:32,811 --> 00:29:35,401 Senhores, acabou! 543 00:29:35,567 --> 00:29:36,830 Vá para o inferno! 544 00:29:36,974 --> 00:29:39,307 Parece que você pode chegue lá primeiro. 545 00:29:39,664 --> 00:29:41,541 Raymond, eu te disse Eu quero respostas, 546 00:29:41,629 --> 00:29:43,119 o que significa Eu preciso dele vivo. 547 00:29:43,256 --> 00:29:47,510 Mande-o embora e eu terei nenhuma escolha a não ser salvar sua vida. 548 00:29:47,772 --> 00:29:49,716 Nós abrimos, ela vai matar nós três 549 00:29:49,804 --> 00:29:51,174 e eventualmente matá-lo. 550 00:29:51,462 --> 00:29:53,356 Ele pode não faça isso de qualquer maneira. 551 00:29:53,670 --> 00:29:55,752 Então lutamos. 552 00:29:56,679 --> 00:29:58,592 Abra a porta, Raymond, 553 00:29:58,680 --> 00:30:01,284 ou meus homens atiram seu caminho até você. 554 00:30:03,616 --> 00:30:06,569 Raimundo, este é meu último aviso! 555 00:30:27,645 --> 00:30:29,619 Suba, suba! 556 00:30:39,867 --> 00:30:42,700 - Claro! - Claro! 557 00:30:44,207 --> 00:30:45,854 Ressler, aqui! 558 00:30:46,385 --> 00:30:49,768 Dom? Dom, é Elizabeth Keen. Você está bem? 559 00:30:49,979 --> 00:30:51,892 Elizabete! Somos nós! 560 00:30:51,980 --> 00:30:53,953 - Está claro? - Está claro! 561 00:30:57,237 --> 00:30:59,784 O golpe de Dom. Nós precisamos para ajudá-lo agora. 562 00:31:00,081 --> 00:31:02,071 É isso. 563 00:31:07,596 --> 00:31:08,596 Você tem Reddington? 564 00:31:08,684 --> 00:31:10,791 Sim. Estive através do inferno, mas ele está bem. 565 00:31:10,879 --> 00:31:12,963 - Melhor que Rostova. - Katarina? 566 00:31:13,051 --> 00:31:16,424 Não, Dominic... o pai dela, Avô de Keen. 567 00:31:16,512 --> 00:31:19,080 Isso, tudo, foi sobre como obter informações 568 00:31:19,168 --> 00:31:20,916 sobre Katarina e as pessoas que a caçam. 569 00:31:21,077 --> 00:31:22,362 Obtendo informações para quem? 570 00:31:22,450 --> 00:31:25,034 Estamos mais perto de descobrir quem contratou Steinhil? 571 00:31:25,152 --> 00:31:26,799 Não, eles se foram quando chegamos lá. 572 00:31:26,886 --> 00:31:30,890 E pela aparência das coisas, eles vieram com armas em punho. 573 00:31:33,994 --> 00:31:35,683 O hospital mais próximo na direção oposta. 574 00:31:35,770 --> 00:31:37,924 É sim. Então por que estão estamos indo na direção errada? 575 00:31:38,028 --> 00:31:39,441 Porque não vamos para o hospital. 576 00:31:39,528 --> 00:31:40,323 - O que? - O que? 577 00:31:40,411 --> 00:31:41,487 Me desculpe, mas quem é você? 578 00:31:41,575 --> 00:31:43,596 Ele precisa de uma sala de cirurgia, um cirurgião. 579 00:31:43,684 --> 00:31:45,744 Sim, e pretendo pegá-lo o melhor disponível. 580 00:31:45,832 --> 00:31:47,409 E se ele morrer antes disso? 581 00:31:47,581 --> 00:31:49,338 Ele é um Rostov, Elizabeth. 582 00:31:49,426 --> 00:31:52,018 Se o levarmos para uma emergência sala, perguntas serão feitas, 583 00:31:52,106 --> 00:31:54,060 perguntas que ele não é preparado para responder. 584 00:31:54,312 --> 00:31:57,194 Por favor, não me diga que ela é a enfermeira do hospital francês. 585 00:31:57,282 --> 00:31:59,602 - Ela foi muito convincente. - Ela estava envolvida no golpe. 586 00:31:59,690 --> 00:32:02,195 Sim, e agora ela é a melhor esperança 587 00:32:02,283 --> 00:32:04,414 seu avô tem para sobreviver. 588 00:32:05,982 --> 00:32:08,664 Dr. Stein e sua equipe têm foi alertado. Eles estão a caminho. 589 00:32:08,752 --> 00:32:11,500 Liguei para Dembe no meu caminho para a casa de Dom, e dada a minha condição, 590 00:32:11,736 --> 00:32:14,760 ele achou prudente montar um de nossos cubos de triagem. 591 00:32:15,504 --> 00:32:16,848 Acontece que foi. 592 00:32:18,080 --> 00:32:20,109 - O que está acontecendo?! - Pneumotórax hipertensivo. 593 00:32:20,197 --> 00:32:22,169 O ar está vazando do buraco em sua cavidade pleural. 594 00:32:22,256 --> 00:32:23,352 Precisamos remover o selo, 595 00:32:23,440 --> 00:32:25,040 ou então a pressão é vai colapsar seus pulmões. 596 00:32:30,148 --> 00:32:31,985 Não é apenas ar. Ele está sangrando em sua cavidade torácica. 597 00:32:32,072 --> 00:32:33,891 Estamos perdendo ele. A que distância?! 598 00:32:33,979 --> 00:32:34,963 Três minutos. 599 00:32:35,051 --> 00:32:36,750 Estamos quase lá. 600 00:32:38,532 --> 00:32:39,922 Tanta coisa para dizer. 601 00:32:40,010 --> 00:32:41,922 E uma vida inteira resta para dizer isso. 602 00:33:01,471 --> 00:33:04,914 GSW! Homem branco, 80 anos. Nível Sat... 76 e caindo. 603 00:33:05,022 --> 00:33:06,352 Entendi. 604 00:33:06,440 --> 00:33:08,706 Hemopneumotórax. Seus pulmões estão se afogando. 605 00:33:08,794 --> 00:33:09,845 Qual de vocês é o cirurgião? 606 00:33:09,932 --> 00:33:11,438 - Doc ainda está em trânsito. - Hora prevista? 607 00:33:11,526 --> 00:33:13,275 - Seis minutos. - Ele estará morto em seis minutos! 608 00:33:13,362 --> 00:33:15,181 Se não colocarmos um dreno torácico nele nos próximos dois, 609 00:33:15,268 --> 00:33:16,547 ambos os pulmões entrará em colapso. 610 00:33:16,635 --> 00:33:19,492 - Então você faz isso. - Meu? Sou médico de campo. 611 00:33:19,603 --> 00:33:21,173 Eu não me importo com o que você é. Você sabe como fazer isso? 612 00:33:21,260 --> 00:33:22,804 - Eu nunca fiz isso antes. - Você sabe como fazer isso? 613 00:33:22,891 --> 00:33:25,048 Apenas faça. Essas pessoas podem ajudá-lo com o que você precisar. 614 00:33:25,135 --> 00:33:26,967 Faça isso! 615 00:33:27,663 --> 00:33:29,320 Número de CO2. 616 00:33:39,612 --> 00:33:45,545 ♪ Se eles te puxarem para baixo, você está enterrado vivo ♪ 617 00:33:48,120 --> 00:33:51,414 Faca. Não importa qual. Basta escolher um. 618 00:33:51,502 --> 00:33:55,984 ♪ Não espere por uma resposta porque ninguém sobreviveu ♪ 619 00:33:56,072 --> 00:33:57,484 Sétimo intercostal. 620 00:34:00,137 --> 00:34:02,385 Dê-me o menor Tubo ET que você tem. 621 00:34:03,301 --> 00:34:08,002 ♪ É força do hábito ♪ 622 00:34:11,191 --> 00:34:13,869 ♪ Tire algo disso ♪ 623 00:34:13,957 --> 00:34:15,033 Ok. 624 00:34:15,121 --> 00:34:18,686 ♪ Você ligou, veio ♪ 625 00:34:20,606 --> 00:34:24,205 ♪ Veio para ficar ♪ 626 00:34:24,293 --> 00:34:25,487 Crítico. 627 00:34:27,613 --> 00:34:28,768 Estabilizando. 628 00:34:28,856 --> 00:34:33,674 ♪ Essas feridas não cicatrizam ♪ 629 00:34:33,762 --> 00:34:39,002 ♪ Mas eles não vão aparecer ♪ 630 00:34:42,199 --> 00:34:44,226 ♪ Eles já estive lá fora ♪ 631 00:34:44,314 --> 00:34:48,198 ♪ Eles foram caminhando quilômetros ♪ 632 00:34:50,931 --> 00:34:53,616 Essas perguntas você não quer que perguntem, 633 00:34:53,704 --> 00:34:56,061 bem, eu vou pergunte a eles de qualquer maneira. 634 00:34:56,176 --> 00:34:58,624 Por que não começamos com quem fez isso. 635 00:34:59,436 --> 00:35:00,952 Agora não, Elizabeth. 636 00:35:01,040 --> 00:35:02,304 Sim, agora. 637 00:35:02,392 --> 00:35:05,345 Alguém aí pensa Katarina Rostova ainda está viva, 638 00:35:05,433 --> 00:35:08,327 e claramente eles pensam que você sabe mais do que você está dizendo. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,991 - Isso não é uma pergunta. - Quem te agarrou em Paris? 640 00:35:12,164 --> 00:35:13,452 Quem torturou você? 641 00:35:13,540 --> 00:35:16,210 Por que meu avô está morrendo em uma madeireira? 642 00:35:16,645 --> 00:35:19,249 Minha pergunta é, o que diabos aconteceu? 643 00:35:22,040 --> 00:35:24,933 Você fez. Você e o Agente Ressler. 644 00:35:25,027 --> 00:35:26,040 Com licença? 645 00:35:26,128 --> 00:35:29,257 Quantas vezes eu já te contei? Deixe isso em paz. 646 00:35:29,609 --> 00:35:31,991 Eu avisei você. Mesmo dizendo o nome 647 00:35:32,079 --> 00:35:33,944 Katarina Rostova tem consequências, 648 00:35:34,038 --> 00:35:35,296 e agora você vê. 649 00:35:35,384 --> 00:35:38,297 Agora você vê qual é esse nome fará com que outros façam. 650 00:35:38,586 --> 00:35:41,905 Essas suas perguntas chamaram a atenção deles, 651 00:35:41,993 --> 00:35:45,382 e agora eles vão rastejar para fora qualquer buraco em que estivessem, 652 00:35:45,470 --> 00:35:48,568 e eles vão machucar quem eles devem apenas por acaso, 653 00:35:48,656 --> 00:35:51,538 apenas na noção de que ela ainda pode estar viva. 654 00:35:51,626 --> 00:35:53,116 "O que aconteceu?" 655 00:35:53,680 --> 00:35:55,319 Elizabete. 656 00:35:55,701 --> 00:35:58,069 Você criou um velho fantasma, 657 00:35:58,679 --> 00:36:02,866 e é por isso que seu avô está morrendo em uma madeireira. 658 00:36:13,843 --> 00:36:15,216 Reddington culpou você? 659 00:36:15,304 --> 00:36:18,302 - Ele não está errado. - Claro que ele é. 660 00:36:18,390 --> 00:36:19,856 Nada disso teria acontecido se Ressler e eu não tivéssemos começado 661 00:36:19,943 --> 00:36:21,885 fazendo muitas perguntas 662 00:36:21,972 --> 00:36:23,169 ele nos disse para não perguntar. 663 00:36:23,257 --> 00:36:25,796 Você não teria que perguntar a eles se ele tivesse sido honesto com você, 664 00:36:25,967 --> 00:36:27,592 se ele tivesse te contado sua verdadeira identidade. 665 00:36:27,741 --> 00:36:29,736 Você já decidiu se contar ao juiz principal? 666 00:36:29,823 --> 00:36:32,145 Ainda não. Mas dizer a eles Reddington é realmente 667 00:36:32,233 --> 00:36:35,294 um ex-agente da KGB cujo nome é Ilya Koslov 668 00:36:35,382 --> 00:36:38,114 causará uma tempestade de fogo Não tenho interesse em lidar. 669 00:36:38,202 --> 00:36:40,864 O que me interessa é você e certificando-se 670 00:36:40,952 --> 00:36:42,913 você sabe que nada disso a culpa é sua. 671 00:36:43,147 --> 00:36:45,569 Reddington não nos contou quem o sequestrou. 672 00:36:45,682 --> 00:36:47,585 E não é como podemos perguntar a Steinhil 673 00:36:47,673 --> 00:36:49,280 ou o que quer que seja seu nome verdadeiro era. 674 00:36:49,452 --> 00:36:51,114 Aram está acompanhando com o M.E. 675 00:36:51,202 --> 00:36:52,897 Se conseguirmos identificar o corpo, 676 00:36:53,241 --> 00:36:54,866 talvez possamos trabalhar para trás a partir daí. 677 00:36:55,054 --> 00:36:57,083 Enquanto isso, atribuí um detalhe de segurança 678 00:36:57,171 --> 00:36:58,200 para o seu apartamento. 679 00:36:58,288 --> 00:36:59,765 Você acha que isso é realmente necessário? 680 00:36:59,852 --> 00:37:01,099 Nós não sabemos que levou Reddington, 681 00:37:01,186 --> 00:37:02,817 mas ela está perguntando sobre sua mãe 682 00:37:02,905 --> 00:37:04,474 e mostrou que ela está disposta a ir atrás 683 00:37:04,561 --> 00:37:05,849 qualquer um que possa saber sobre ela, 684 00:37:05,937 --> 00:37:08,790 então, sim, Eu acho que é necessário. 685 00:37:09,249 --> 00:37:12,741 Sinto muito, minha família é tão... 686 00:37:14,587 --> 00:37:15,580 bagunçado. 687 00:37:15,668 --> 00:37:17,929 Katarina Rostova é seu parente. 688 00:37:18,749 --> 00:37:20,171 Nós somos sua família. 689 00:37:20,272 --> 00:37:22,305 E não vamos deixar alguma coisa acontecer com você. 690 00:37:33,939 --> 00:37:36,468 - Senhor. - Agente Mojtabai. 691 00:37:36,948 --> 00:37:38,702 - Algo errado? - Definitivamente. 692 00:37:38,790 --> 00:37:40,390 Eu fiz o que você disse e seguiu com 693 00:37:40,478 --> 00:37:41,843 o médico legista Escritório, 694 00:37:41,931 --> 00:37:44,351 e eles não sabiam sobre o que eu estava falando. 695 00:37:44,618 --> 00:37:48,030 Eles não têm Steinhil. Quero dizer, eles nunca o pegaram. 696 00:37:48,126 --> 00:37:49,671 Aparentemente, a chamada fizemos solicitando 697 00:37:49,759 --> 00:37:52,366 eles respondem à cena foi cancelado. 698 00:37:52,586 --> 00:37:54,679 - Cancelado por quem? - Bem, o registro diz por 699 00:37:54,767 --> 00:37:56,999 Agente especial Gerald Host. 700 00:37:57,593 --> 00:37:59,444 G. Anfitrião, como em... 701 00:37:59,532 --> 00:38:00,913 Fantasma. 702 00:38:07,984 --> 00:38:11,116 Eu tenho tentado decidir o que fazer com você. 703 00:38:12,624 --> 00:38:16,413 Suponho que, ao nos avisar, você salvou nossas vidas, 704 00:38:16,501 --> 00:38:18,632 mas você também é uma grande parte 705 00:38:18,720 --> 00:38:20,968 da razão nossas vidas precisavam ser salvas. 706 00:38:22,217 --> 00:38:24,116 As coisas que você fez... 707 00:38:24,435 --> 00:38:26,476 Eu matei outros por menos. 708 00:38:27,718 --> 00:38:31,499 Eu aprecio o que você fez por Dom. 709 00:38:32,444 --> 00:38:34,897 É a razão você ainda está vivo. 710 00:38:35,631 --> 00:38:37,022 Mas para ser claro, 711 00:38:37,303 --> 00:38:39,640 isso não nos torna iguais. 712 00:38:41,061 --> 00:38:43,585 Por que o FBI não prender você? 713 00:38:45,002 --> 00:38:47,733 pretendo encontrar a mulher que fez isso. 714 00:38:47,987 --> 00:38:51,849 Você é o número um na lista deles, e eles simplesmente deixaram você ir. 715 00:38:52,233 --> 00:38:55,054 Talvez você possa me ajude a encontrá-la. 716 00:38:55,559 --> 00:38:58,116 Talvez não. O tempo dirá. 717 00:38:58,204 --> 00:39:00,366 Mas até que estejamos empatados, 718 00:39:02,162 --> 00:39:04,101 você não vai a lugar nenhum. 719 00:39:10,693 --> 00:39:12,671 Se você não lembre-se de perguntar... 720 00:39:14,768 --> 00:39:16,657 como ele está? 721 00:39:17,340 --> 00:39:21,293 Não sabemos se o cérebro dele foi privado de oxigênio, 722 00:39:21,381 --> 00:39:23,334 e se sim, por quanto tempo. 723 00:39:23,787 --> 00:39:28,819 Se ele acordar, ele pode não ser mais ele mesmo. 724 00:39:37,096 --> 00:39:39,468 eu não percebi vocês dois eram próximos. 725 00:39:39,752 --> 00:39:40,774 Ahh. 726 00:39:41,573 --> 00:39:43,960 Eu conheço Dom muito tempo. 727 00:39:46,901 --> 00:39:48,976 A maior parte foi... 728 00:39:51,466 --> 00:39:53,179 desagradável. 729 00:39:53,511 --> 00:39:55,983 Ainda assim, algo acontece quando você tiver... 730 00:39:56,553 --> 00:39:58,960 Quando você souber alguém por tanto tempo, 731 00:39:59,448 --> 00:40:03,741 quando, depois de toda a vida voltas e reviravoltas... 732 00:40:05,755 --> 00:40:08,668 você olha e lá estão eles, 733 00:40:08,880 --> 00:40:11,397 ainda estou nisso com você, ainda... 734 00:40:14,155 --> 00:40:15,554 seu. 735 00:40:19,935 --> 00:40:24,054 Me desculpe minhas perguntas causou tudo isso. 736 00:40:25,786 --> 00:40:28,835 Mas são perguntas Eu mereço respostas para. 737 00:40:30,382 --> 00:40:31,890 Talvez não agora. 738 00:40:33,475 --> 00:40:35,577 Agora é muito perigoso. 739 00:40:37,299 --> 00:40:40,874 Mas algum dia, eu vou insistir em respostas. 740 00:40:42,661 --> 00:40:45,124 E você vai tenho que entregá-los para mim. 741 00:40:55,569 --> 00:40:59,390 Quando ele melhorar, você deveria trazer Agnes para conhecê-lo. 742 00:41:11,483 --> 00:41:13,515 Sapatos, sapatos, sapatos! 743 00:41:13,603 --> 00:41:15,616 Se não sairmos daqui em dois minutos, Agnes, 744 00:41:15,704 --> 00:41:17,952 você está definitivamente vou me atrasar para tocar a campainha. 745 00:41:18,040 --> 00:41:20,060 Espere! Minha bandana! 746 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 Orelhas ou sem orelhas? 747 00:41:25,286 --> 00:41:26,476 Ouvidos! 748 00:41:30,436 --> 00:41:33,436 Mãe, isso não é Sra. Monzewski, certo? 749 00:41:33,524 --> 00:41:36,429 Ó meu Deus! Eu amo essas orelhas! 750 00:41:37,150 --> 00:41:38,663 Olá. 751 00:41:38,751 --> 00:41:41,429 Eu sou Liz. Esta é Inês. 752 00:41:41,517 --> 00:41:43,022 Maddy Tolliver. Seu novo vizinho. 753 00:41:43,110 --> 00:41:45,944 É engraçado. A Sra. Monzewski viveu lá desde sempre. 754 00:41:46,039 --> 00:41:47,702 eu não sabia ela estava pensando em se mudar. 755 00:41:47,790 --> 00:41:49,866 Ela não fez isso. Estou apenas sublocando. 756 00:41:49,954 --> 00:41:51,694 Tudo aconteceu muito rapidamente. 757 00:41:51,783 --> 00:41:54,265 A mulher que me mostrou o apartamento disse alguma coisa 758 00:41:54,353 --> 00:41:56,335 sobre ela ir para Pittsburgh por um tempo 759 00:41:56,423 --> 00:41:57,890 estar mais perto para seu neto. 760 00:41:57,978 --> 00:41:59,390 Você é linda. 761 00:41:59,888 --> 00:42:01,841 Obrigado, querido! Você também! 762 00:42:01,928 --> 00:42:03,991 Você me lembra da minha neta. 763 00:42:04,163 --> 00:42:06,726 Temos que correr, mas foi um prazer conhecer você. 764 00:42:06,814 --> 00:42:08,124 Que prazer conhecer vocês dois. 765 00:42:08,212 --> 00:42:10,249 Tenho certeza que veremos mais um do outro. 766 00:42:17,059 --> 00:42:20,170 Correções de sincronização por srjanapala